失踪・金鹿の学級 Vanished (Golden Deer)
(謁見の間 昼)
Audience Chamber | Daytime
レア: ……すでに聞き及んでいると思いますが、セテスの妹、フレンの行方がわかりません。
今のところ、ガルグ＝マクを出た形跡がないことだけは確認できています。
Rhea: As I believe you are already aware, Seteth's younger sister, Flayn, has gone missing.
At present, all we know for certain is that she has not left Garreg Mach.
セテス: 私に行き先も告げぬまま、一人で勝手にどこかへ行くような子ではないんだ。
大修道院の中をいくら捜しても見つからず、騎士団を動員して街の捜索も開始している。
最近は物騒な噂も飛び交っていてな。まさかとは思うが……。
Seteth: Flayn is not the type of person to just wander off on her own without telling me where she is going!
We have searched the monastery thoroughly, but have found nothing. I am now mobilizing the knights to begin searching the town.
Troubling rumors have been running rampant lately. I do not wish to consider the worst, but...
Byleth:
Choice 1: 物騒な噂？ Troubling rumors?
Choice 2: まさか、とは？ What is it you're afraid of?
レア: ……このところ、夜な夜な街を徘徊して、人を襲う者がいるという噂があるのです。
騎士団の調査では、遺体が見つかるなどといったことは起こっていませんが……。
Rhea: There are rumors of someone prowling the streets and attacking innocents, night after night.
The knights have investigated the matter. They have not discovered any remains, nor have they found any concrete evidence.
セテス: 『死神騎士が、その鎌で命を刈りに来る』などと騒ぎ立てる者も出ている……。
そんな奴にかどわかされたのだとしたら無事では済むまい……ああ、フレン！！
Seteth: The people are panicked! They all insist someone called the Death Knight is coming to claim their souls with his blade.
There is no way she could have escaped unscathed if she were captured by such a fiend! Where is she?!
レア: セテス、焦燥は徒労の友ともいいます。冷静に努めなさい。
あなたの大切な……妹は、私にとってもかけがえのない家族のようなもの……。
全身全霊を尽くし、必ずや見つけ出します。
Rhea: Seteth, recall that impatience begets error. Please do your best to calm yourself.
I think of your...sister as family as well. You know that.
You have my support. We will devote ourselves fully–mind, body, and soul–to recovering her.
レア: ……Byleth、今節の課題はフレン捜索への協力とします。
街は騎士団が担当しますので、あなた方は大修道院内の捜索に注力してください。
時は一刻を争います……頼みましたよ。
Rhea: Professor. Your mission for this month is to help find Flayn.
The knights have the town covered, so I ask that you focus your efforts on searching the monastery again.
We do not have time to waste. You have your orders.
(金鹿の教室 昼)
Golden Deer Classroom | Daytime
ヒルダ: ええー！？フレンちゃんが行方不明なのー？
Hilda: What? Flayn is missing?!
クロード: で、フレンの捜索が今節の課題ってわけか。
Claude: So, finding Flayn is our mission for the month, I take it?
ラファエル: なあ、フレンって誰だったっけ？
Raphael: Wait. Who's Flayn?
レオニー: セテスさんの妹だよ。いつも修道院の中をプラプラ歩いてただろ。
Leonie: Seteth's little sister. Surely you've seen her flitting about the monastery.
リシテア: 何となく古風な雰囲気の子でしたよね。年は同じくらいに見えましたけど。
Lysithea: She is the girl who looks about the same age as me, but seems well beyond her years.
ヒルダ: セテスさまとフレンちゃんって、かなり年の差のある兄妹よね。心配してるだろうなー。
あたしの兄さんだって、あたしがいなくなったら……うわー、想像したくない。
Hilda: Seteth is much older than Flayn. He's always looking out for her. He must be worried sick.
If I were to go missing, I can't imagine what that would do to my brother.
クロード: 人捜しは情報集めから始めるのが常道だ。フレンを見た奴でもいるといいんだがな。
Claude: When searching for someone, it's best to start by gathering information. Hopefully someone has seen Flayn.
他学級
Prev
Next